Logo Etoile Notre Dame

Etoile Notre Dame

« Allez de toutes les nations faites des disciples » (Mt 28,19)

Octobre mois du rosaire 7

La Vulgate place le membre de phrase : Tu es bénie entre toutes les femmes, dans la bouche de Gabriel : Benedicta tu in mulieribus (Lc I,28) et ensuite dans celle d'Elisabeth : Benedicta tu inter mulieres (Lc I,42). Mais, de fait, dans les manuscrits les plus importants : le Sinaiticus et le Vaticanus, comme aussi dans le manuscrit L et dans les versions copte, syriaque-héracléenne, et arménienne, ces mots ne se trouvent que dans la bouche d'Elisabeth. Ils apparaissent sur les lèvres de l'archange dans les manuscrits tributaires de la tradition dite " occidentale ".
Quoi qu'il en soit, l'Eglise, a réuni dans sa prière officielle la salutation de Gabriel et celle d'Elisabeth en une seule formulation qu'on trouve au IV° ou V° siècle dans les liturgies grecques dites de saint Jacques, de saint Basile et de saint Marc.

 

Commentaires

Aucun commentaire pour le moment.